Champagne, en champagne,
en champagne med sukralos i.
- Vet du vad jag kallar den här drinken? - Slöseri med champagne?
Nej. En doktor Cooper.
Eftersom...
Han också är söt och bubblig.
Okej.
En skål för Sheldon och Amy
och publiceringen av er avhandling om super-asymmetri.
Vi är så stolta över er.
- Skål. - Tack.
Det är PhD-elikat.
Har ni fått någon feedback än?
Det är några kommentarer online, men vi har inte läst dem.
Vi har bestämt att vi inte bryr oss vad folk säger om vårt arbete.
Bra för er.
Människor kan vara så elaka på internet.
Jag la upp en bild på mig själv på Instagram,
och någon idiot sa att jag såg så smal ut att jag riskerade att försvinna.
Men på nåt sätt kämpar hon vidare.
Fast, Amy och jag gav världen en gåva.
Det hade varit trevligt att läsa några av tackkorten.
Det förvånar mig att du är intresserad av nån främlings åsikt.
Det är som jag alltid säger, en främling är bara en vän
som inte gett mig en komplimang än.
Okej.
- Jag ska läsa dem. - Om någon av dem
anklagar er för att vara för snygga, kan Peggy hjälpa er hantera det.
Här är en från dr Saltzberg vid UCLA.
Vänta, nej, sluta. Jag vill inte veta. Tänk om han är elak?
Tänk om han ger komplimanger?
Jag vill veta.
Okej. Han säger...
- Jag vill inte veta. - Okej, bara...
Låt mig se det.
Okej, det här är riktigt positivt.
Det är verkligen positivt.
Han säger att det kan vara årtiondets upptäckt.
Han har rätt. De älskar det!
Det här är så spännande.
Det här kan vara doktor Cooper som talar, men ge mig en doktor Cooper till.
Penny och jag pratade om att arrangera en paintball-match.
Leonard, varför vill hon skjuta dig?
Hon vill inte skjuta mig.
- Vem vill inte skjuta dig? - Penny.
Nej, det låter inte rätt.
Hon vill bara spela paintball.
Det kombinerar min kärlek för flams med hennes att få vuxna män att gråta.
Låter kul. Bernadette och jag är med.
- Behöver du inte fråga henne? - Jag har varit ganska jobbig på sistone.
Hon kommer vilja skjuta mig.
Doktor Cooper.
Rektor Siebert.
Vad gör du i den vanliga cafeterian?
Du är en superstjärna.
Jag menar inget illa, arbetsmyror.
Du borde göra mig sällskap i mitt privata lunchrum.
Dr Fowler är redan där.
Kan jag ta med mina vänner?
Nej.
- Kan jag ta med min friterade potatis? - Ja.
Okej, då går vi.
Välkommen till den inre cirkeln.
Jag gillar fina cirklar.
Sheldon, kolla på min frukt-tallrik. Den har kiwi.
Jag gillar inte kiwi.
Inte jag heller, men det är så flott.
Vad fint det här är.
Varför har vi väntat så länge med det här?
För att du aldrig bjudit oss.
Det viktiga är att ni är här nu,
och vi är så glada för ert arbete.
Den här avhandlingen kommer göra stora saker för oss alla,
om det är nåt ni behöver...
Jag skulle kunna behöva lite grillsås till min potatis.
Eller. Nej. Ketchup.
Kan vi få hit lite grillsås och ketchup?
Båda?
Så det är så här andra halvan lever.
Jag vill bara att ni ska veta att ni har vårt fulla stöd,
och vi håller på att organisera en mediestrategi.
Artiklar. Intervjuer.
Vill ni att vi gör intervjuer?
Vi tänker oss en söndra-och-erövra-taktik,
där du gör intervjuerna,
och Sheldon stannar här och håller ställningarna.
Ni vet...
Om det skulle bli nån kris.
Vilken sorts kris kan uppstå inom fysiken?
Jag vet inte, kanske ett objekt i rörelse
inte vill fortsätta vara i rörelse.
Eller en reaktion som är lika men inte motsatt.
Det låter som att du inte vill att Sheldon ska göra intervjuer.
Det är inte det att vi inte vill att Sheldon gör intervjuer,
vi vill bara verkligen att du gör dem.
Utan Sheldon.
Försöker ni frysa ut mig?
Hör här, Sheldon du är en briljant man, men dina sociala förmågor är...
Det här är inte grillsås!
Det här är steksås! Vad försöker ni göra?
Som så.
Det här är löjligt.
Det här är mitt arbete också, och jag är fullständigt kapabel
att ta mig samman för en intervju.
Okej. Låt oss säga att nån frågar om du känner att ditt arbete
kan härledas till professor Joseph Polchinskis arbete.
Ärligt talat, kan den här mannen få sin grillsås?
Skulle du kunna stapla de här?
Jag jobbar faktiskt inte idag.
Jag hänger bara med min pojkvän.
Häftigt.
Det är jag, visst?
Jag glömde säga till dig
att jag gjorde slut med dig, nu dejtar jag den där killen.
Jag vet att du skojar,
men mitt flykt-och flyktrespons gör inte det.
Heter det inte flykt-och kamprespons?
Inte för mig.
Jag sa åt min mamma att hon skulle sluta hålla på.
Det här är vårt bröllop,
och om någon ska designa blomsterarrangemangen,
så är det min man.
Tack ska du ha.
Jag menar inte att vara ett brudgums-monster,
men det här är min speciella dag.
Skriver någon till dig?
Nej. Det är min dörrkamera.
Jag har en sån hos mig, men jag har inte installerat den.
Det är lätt. Jag kan göra det åt dig.
Du kommer älska det. Det är så jag upptäckte
att en tvättbjörn stal min ostprenumeration.
Vad gjorde du?
Inget. Jag ville inte förarga den.
Den var gigantisk efter att ha ätit all den osten.
Du.
Vi har en paintball-match nu på lördag om ni vill vara med.
Min rumskompis frågade mig om hjälp att flytta på lördag.
Så synd.
Synd för henne. Jag spelar paintball.
Jag visste inte att din rumskompis ska flytta ut.
Jo. Jag har letat efter en ny, men ingen napp än så länge.
Hörde du det?
Hon behöver en rumskompis.
Vad säger du, Stuart?
Flykt.
- Det var svårt att bevittna. - Ja.
Okej, du måste vara ärlig nu.
Hur ser jag ut?
Lite kortare, men det kommer med åldern.
Kom igen, hjälp till här.
Jag har en massa intervjuer idag.
Ingen kommer att märka det. De har ju aldrig träffat dig förr.
Sheldon, jag är nervös,
och jag önskar att du kunde följa med.
Om det är till hjälp har jag skrivit upp några möjliga frågor
och svar till dig.
"Vem älskar du mest,
vetenskapsmannen Sheldon eller mannen Sheldon?
Svar: Vetenskapsmannen Sheldon,
men med en så liten majoritet att det inte är statistiskt signifikant."
Du lyckades verkligen fånga min röst.
Oroa dig inte. Du kommer vara fantastisk.
Tack ska du ha.
- Okej, hej då. - Vänta.
- Du glömde korten. - Älskar dig också.
Verkligen? Frågade hon om du ville flytta ihop med henne?
Ja, hon insinuerade det, jag tycker jag hanterade det ganska bra.
"Ganska bra"?
Du sprang ut därifrån så snabbt, om det varit en tecknad film
skulle det blivit ett Stuart-format hål i väggen.
Blev hon arg?
Nej. Jag pratade med henne efteråt.
Hon sa att det var okej.
- Åh, nej. - Du kommer hitta nån ny.
Är allt okej?
Ja, det är bara Anus dörrkamera.
Jag hjälpte henne installera den.
Du får inte titta på den. Det är att spionera.
Vad är det för kille?
Jag får se.
Han har påsar.
Han lämnar säkert bara mat.
Varför kramar hon honom?
Kanske hon inte har någon dricks?
Varför bjuder hon in honom?
Hon är givmild med sin dricks.
Känner du dig nånsin skyldig över att vi får äta
i den flotta lunchsalen medan våra vänner måste äta i den vanliga?
Ja. Eller sa du "skyldig" eller "glad"?
"Skyldig."
I så fall, nej.
Faktum är, ta en bild av mig med vitlöksknutarna att skicka dem.
Där är min MVF,
Mest Värdefulla Fysiker.
Tack.
Och min stjärna i NPR Science Friday
och ett hopkok av populära podcasts.
Jag vet inte om jag skulle använt ordet "stjärna".
Det skulle jag. Jag fick en första titt på intervjun du gjorde för Wired,
och den är lysande. De älskade dig.
Det är fantastiskt. Tack för informationen.
Grattis, Amy.
- Jag är så stolt över dig. - Och den där rubriken,
"Neurobiologen som Revolutionerade Fysiken."
Ursäkta. Vem gjorde vad för...
Hur gick din intervju?
Okej, antar jag.
Du låter inte så glad.
Varför skulle hon inte vara glad?
Hon är neurobiologen som revolutionerade fysiken.
Beklagar.
Det här kommer bli kul. Jag har aldrig spelat förr.
En varning, det kan gå rätt tufft till där ute.
Okej, men kom ihåg att jag är din fästmö.
Det minns jag. Gör du?
Okej, vi behöver två lag.
Vem vill vara kapten?
Jag.
Visst. Varför inte?
Välj du först.
Okej, Leonard.
Ja?
Jag väljer dig.
Först? Till ett lag?
Vad är det som händer?
Okej, jag tar Bernadette.
Verkligen? Väljer du henne framför mig?
Ja, hon är ondskefull och kan gömma sig bakom en svamp.
Sheldon.
Raj.
Amy.
Jag tar Anu.
Howard.
Okej.
Kom igen, välj mig.
Jag tar Stuart!
Ja!
Okej, vi behöver några som stannar här och vaktar flaggan
och några som sticker och försöker ta deras.
Okej, Sheldon, vill du stanna här och...
Och hålla ställningarna? Det enda jag duger till.
Är det vad du skulle säga?
Du vet att han inte menade det så.
Varför sticker inte du ut där?
Kanske kommer du bli neurobiologen som revolutionerar paintball.
Sluta. Nu är du löjlig.
Är jag? Kanske är det bara mina dåliga sociala förmågor.
Det är definitivt dina dåliga sociala förmågor.
Vi får välja mellan att bli beskjutna eller stannar och lyssnar på deras käbbel.
Beskjutna.
Det är ganska spännande att smyga omkring så här.
Så du gillar att smyga omkring. Bra att veta.
Vad ska det betyda?
Ingenting. Glöm det.
Jag ska se om kusten är klar.
Ser du nån?
Ja, jag så en konstig man gå in i ditt hus häromkvällen!
Va?
Men där ute är det ingen.
Jag är träffad.
Jag sa att jag är träffad.
Förlåt.
Varför fortsätter du skjuta på mig?
Varför vill du inte flytta ihop med mig?
Jag sa aldrig att jag inte ville.
Nej, du sprang bara din väg.
Stuart?
Sprang du iväg igen?
Nej!
Pang, du är ute.
Va? Jag är inte ute.
Du sköt mig inte ens.
Jag tänker inte skjuta dig härifrån.
Det skulle göra ont.
Kom igen. Det kommer inte göra så ont.
Jag lovar dig, från det här avståndet skulle det...
Kolla! Det gjorde ont!
Okej då. Du får skjuta mig.
Jag tänker inte skjuta dig.
Du hade rätt. Vi är alldeles för nära.
Jag sa ju att det skulle göra ont...
Jag kan inte fatta att du lägger det här på mig.
Jag försökte bara få publicitet till vår avhandling.
Genom att få det att låta som din idé?
Jag skrev inte rubriken, Sheldon.
Läste du ens artikeln?
För jag pratar om dig hela tiden.
Jag vet, och det fick dig bara att låta blygsam och charmerande.
Varför kan du inte vara stolt över mig?
Jag är stolt över dig.
Verkligen? För du låter avundsjuk.
Jag är det också. Jag har sett Insidan Ut.
Jag vet att jag kan känna två känslor samtidigt.
Nu känner jag tre saker.
Vem sköt dig?
Denise.
Det här var jag när jag sprang från Denise.
Vad är grejen med er två?
Det är svårt att förklara.
Ni vet när saker går fantastiskt, men man oroar sig
att varje minut kan man sabba allt.
- Nej. - Ja.
Om du verkligen gillar henne kan du inte låta rädsla komma i vägen.
Du måste gå framåt.
Kommer känslan av att förlora henne försvinna så småningom?
Jag återkommer med det svaret.
- Spionerade du på mig? - Det är inte poängen.
Poängen är, vem var den mannen?
Det var min ex-pojkvän.
Några av hans grejer var fortfarande i mitt hus och han skulle hämta dem.
Gav du det till honom? Gav du grejerna till honom?
Om "grejer" betyder sex, så nej.
Om "grejer" betyder hans mundusch, så ja!
Jag har flaggan!
Jag springer med den. Täck mig!
Så du pratar fortfarande med ditt ex?
Ja, och det kommer jag inte be om ursäkt för.
Och du måste ta bort den där appen från din telefon.
För att du döljer nåt för mig?
Nej, för att du borde lita på mig!
Hur kan jag lita på dig? Jag känner dig knappt!
Vad gör vi då?
Varför planerar vi ett bröllop?
Jag vet inte.
Sorgliga man!
Det är du.
Jag kan inte tro att du sköt mig.
Det kan inte jag heller.
Rakt i bröstet.
Förlåt. Det kommer ge ett blåmärke.
Ja, ett stort.
- Gör det ont? - Lite.
Vill du kyssa det och få det att kännas bättre.
Ja.
Vart ska du?
Hem.
Oroa dig inte. Jag vinkar när jag kommer dit.
Vänta.
Låt mig åtminstone köra dig.
Det är okej. Jag tar en Uber.
Vi kan köra dig.
Kom igen, Sheldon.
Men jag borde varna dig, vi har ett litet bråk.
Eller jag tror det. Amy, bråkar vi fortfarande?
Är du redo att be om förlåtelse?
Det gör vi.
- Ut med dig! - Förlåt.
Jag såg ingenting.
Förresten, skulle jag kunna...
Tack!
Hej.
Det är en hel del blåmärken.
Ja, du sköt mig rätt många gånger.
Då räknar jag inte ens blåmärkena på insidan.
Sårade jag dina känslor?
Vi får hoppas att det bara är det.
Förlåt att jag blev lite tokig.
Det är bara det att saker är så bra mellan oss
och jag är rädd att om vi tar det för snabbt, kommer jag sabba det.
Jag förstår det. Jag vill inte heller sabba nåt.
Jag har nåt till dig.
Det är en nyckel hem till mig för att visa att jag menar allvar.
Tack ska du ha.
Är inte detta tekniskt sett nyckeln till Howard och Bernadettes lägenhet?
Jo, så använd den aldrig och låt dem inte veta att du har den.
- Kom hit. - Nej.
Jag uppskattar det, men allt det här är ett blåmärke.
Kyss?
Försiktigt.
Jag börjar spela in. Är ni redo?
Sheldon, är du redo?
- Absolut. - Bra.
Dr Cooper, min första fråga är till dig.
Trevligt.
Skulle du säga att er avhandling är en förlängning
av professor Joseph Polchinskis arbete?
Jag väntar i bilen.
Subtítulos: Oskar Klaren